a bad year

ALTAY, China& It has been a bad year for the big-tailed sheep.

中国阿勒泰&对于大尾羊来说，这是糟糕的一年。

Mr Bugie added: "the fourth quarter of 2009 could turn out to be the trough in terms of Bank results as banking groups close off a bad year."

布基补充道：“随着银行业集团结束掉一个糟糕的年头，2009年第四季度可能会是银行业绩的低谷。”

He said it's a bad time of year.

他说现在是淡季。

You came here at a bad time of year. I'm afaid.

恐怕你是在一年中不好懂得时节里来这儿的。

His leg was broken in a bad accident last year.

他的腿在去年一次恶性事故中断了。

None of the others have lived my experiences. There have been natural and man-made calamities this year. it is really a bad year.

其他人没有一个经历过我的这些遭遇。今年遭天灾又遇人祸，真是一个凶年。

2007 was a bad year for China's toy industry, when foreign companies recalled millions of Chinese toys over safety concerns.

2007年对中国的玩具制造业而言流年不利，这一年里外国公司出于安全因素召回了数以百万计的中国玩具。

But in a bad year, where plants with high yield potential produce very little, farmers can rely on the more resistant plants to provide a stable, moderate crop.

但是在不好的年份，产量潜力高的植物的收成很少，农民可以依赖于更具抗病害能力的植物提供稳定、中等的收成。

I explained what had happened to me, talking with the intensity of someone in mortal danger. There have been natural and man-made calamities this year. it is really a bad year.

我解释了我的遭遇，声音紧张得象是一个遇到生命危险的人。今年遭天灾又遇人祸，真是一个凶年。

It was a bad omen last year when this freewheeling western conservative in the Reagan mould went off to court the intolerant Christian right.

当去年这位来自西部如里根总统一样随心所欲的保守派跑去刻意讨好他本不能容忍的基督教右派时，这种糟糕的征兆就有了苗头。

I remember at the All-Star break telling my wife that this just was a bad year and maybe next year would be better, I was really down on myself.

我还记得全明星期间休息的时候我对妻子说，这只是很坏的一年，或许来年就会好起来，我真的很瞧不起自己。

It was a bad year for ranchers.

对牧场主来说这可不是好年成。

Without doubt, 2009 was a bad year for the long-standing benchmark system for setting the annual prices of iron ore and coking coal, the main ingredients in steel.

毋庸置疑，对于已经存在了很久的铁矿石和炼焦煤（炼钢主要原料）一年一次的基准价格设定体系而言，2009年是糟糕的一年。

1993 was a bad year for small businesses.

对于小型企业来说，1993年颇为不顺。

But this will create gaps in national budgets in a bad year.

但在光景不好的年份里，这会导致国家预算出现缺口。

Yes, a bad year for the tech sector has made a lot of experts wrestle over whose prediction was most accurate.

没错，科技概念股一年来的糟糕表现使许多专家在其最确信的预测上大跌眼镜。

You came at a bad time of year.

你在一种最糟糕的时候来的。

Such heavy snow! Must be a bad year!

今年这雪可夏多，瑞雪兆丰年哪！

That rounds off a bad year for funds of funds, which have performed even worse than hedge funds and now look ridiculous.

对于基金的基金而言，这是一个糟糕年份的糟糕结尾，其表现甚至比对冲基金还糟糕，现在看上去很荒谬。

ALTAY, China-It has been a bad year for the big-tailed sheep.

中国阿勒泰——对于大尾羊来说，这是糟糕的一年。

In a bad year, all will die from hunger.

灾年，人们都被饿死了。

JIM: The way you speak. Bruce, you came here at a bad time of year.

吉姆：（通过）你讲话的方式（猜到的）。布鲁斯，恐怕你是在一年里。

Ls there a bad year coming?

难道有不好的事情发生？

Coming off a bad year or quarter is the wrong time to test your value.

刚刚遭遇了一个失败的销售年度或者季度，并不是时候去老板那里验证你的价值。

The business went through a bad patch earlier this year but is prospering now.

今年早些时候我们生意的情况不太好，但现在有了转机。

Halloween is a bad time of year for black cats, with their long-standing connections with witches, hubble-bubble and evil.

对于黑猫来说，万圣节是一年中最“悲惨”的日子。一直以来，人们都将它们与巫婆、喧闹以及邪恶联系在一起。

It was a bad year for new films in terms of both quantity and quality.

今年的新电影无论从数量上还是质量上都说不上好。

Yet on balance, this seems likely to be a bad year for the fight against global warming.

然而一言以概之，今年不是一个对抗全球变暖的好时候。

In Wall Street terms, 2011 is certainly shaping up to be a bad year.

按华尔街的标准来衡量，2011年肯定是个糟糕的年份。

The latest figures show evidence of growing strain on businesses as company liquidations crept up and experts predicted a bad year ahead.

最新数据显示，随着企业破产数量逐渐增加，工商企业面临的压力也日益增大，专家们预计未来一年前景不容乐观。